Cody?
Ei, Zach.
Como vai, Cody?
Vovô está dormindo.
Se você diz...
-Não brinque com isso, ok? -Ok.
Isso é do seu avô.
Ok!
Pai, acorda.
Acorda!
Guarde isso.
Você ao menos se espreguiçou hoje, pai?
-Ei, Cody. -Oi, mãe.
Como você está, filhinho?
Você me trouxe cigarro?
Sim.
Ei, Zach.
Que foi, mana?
Mudança de planos. Você poderia cuidar do Cody?
Depois do trabalho, tenho que falar com o Gabe antes de ele deixar a cidade.
Eu poderia deixar com o papai, mas o Allen me ligou marcando um encontro hoje e podemos ficar até tarde.
Não seria bom deixar com o papai...
Cody. Vou te dar uma carona.
Obrigada.
-Posso dirigir? -Venha, pai. Vou te levar pra casa.
Claro. É bom já ir aprendendo.
Cody!
Mesa 5!
Eu disse que não posso ficar até fechar hoje.
O inferno ainda não é aqui.
Pare com isso.
Isso aqui tem que andar mais depressa.
Vamos! As pessoas estão esperando!
Tá, cara. Eu tenho que ir.
Cody, vamos nessa.
Gabe!
Ei, ei! Se não é o Gabe Skate!
Ainda mandando bem no skate?
Cody está no carro, então vamos logo. Oh!
Podemos ir?
-Até a biblioteca, certo? -Sim, claro.
Cara, eu vou te dizer
Disseram que lá tem mais bucetas que no colégio.
Você e a Tori estão dando um tempo, certo?
Mais ou menos.
Entendi, "mais ou menos"...
Não fume aqui.
Cody está dormindo.
Não estou não!
Sim, você está!
Agora que ele não vai querer dormir.
Não me culpe.
Esse é igual ao que o Allen fuma.
Quem é Allen?
Namorado da Jeanne.
O da semana...
Você podia ir pra Santa Bárbara qualquer dia.
Ver algum lugar diferente, pra variar.
E não as mesmas pessoas de sempre.
Eu não penso em nada de estudos por agora.
Por que não? Pensa em ficar pra sempre nessa "Faculdade da Dor"
-Vá pra algum lugar. -Faculdade da Dor.
De qualquer forma, está tudo bem.
Estou acomodado por aqui.
Esse negócio de estudar não é tão ruim.
Como se você fosse pra faculdade pra estudar...
Onde mais posso transar todo dia?
Só pensa nisso.
Minha mente é um lixo.
O que pensa em fazer por lá?
Larry e eu estamos nos preparando para as "Comunicações"
"Comunicações". O que significa exatamente?
Bem, é o que parece. Nos preparar conhecer pessoas novas, arranjar contatos
E depois voltar para o meu sistema
Voltar pra cá, com as mesmas roupas. Talvez conseguir ganhar mais dinheiro.
Você pode voltar a ter a mesma vida, se quiser.
-Até mais, cara. -Eu volto o mais cedo possível, Ok?
Certo.
Não, eu digo "logo". Vou vir pelo menos uma vez por semana.
-Tudo bem. -Talvez tenha festa neste fim de semana.
-Você vai? -Sim.
Cody, se cuida cara.
-Promete que vai? -Sim, prometo.
Ok,ok, chegamos.
Tenho que fazer xixi, fazer xixi, fazer xixi...
-Ei -Ei
Estava trabalhando?
Achei que você soubesse, fui fazer compras.
E comprei um presente pro Allen.
O que foi?
Você me reprime mas faz tudo e nunca me conta nada.
Digo, se você ficar terminando com a Tori todo o tempo, ela pode nunca mais voltar.
Jeanne Jeanne, chamando Jeanne Cody chamando Jeanne
Cody, não estou com tempo pra brincar. Não vê que estou assistindo TV?
Nunca tem tempo. Está quebrando o coração dele.
-Zach -Até mais, Cody.
Foi você que desenhou este?
Há muito tempo.
Minha mãe costumava trabalhar fora, assim como a sua.
E algumas vezes eu ficava esperando aqui.
Ficava desenhando.
Aqui, vou te mostrar como se faz.
Dê uma volta por aqui...
Vamos tentar com esse outro.
Quer tentar?
Quem ficava com você?
Quando?
Quando você desenhou isto.
Ninguém.
E o seu papai?
Ele era muito ocupado, também trabalhava.
Ele é o seu pai.
Sim
E você é o meu pai.
Não, Cody. Eu sou o seu tio.
Sua mãe é minha irmã, o que me faz seu tio.
Broid é o seu pai.
Não. Você é o meu pai.
Você é o meu pai. Você é o meu pai....
Ei, continue desenhando.
E aí, Zach!
Olá.
Zach, preciso de você de novo.
Allen vai vir pra cá mais tarde.
Parece que será a noite de babá do seu irmão.
Parece que sim.
Alô?
Ei, macaquinha!
Oi! O que está fazendo?
Adivinha...
Babá?
Bingo!
-Ligue mais tarde. -Onde você está?
Você está aí? Zach? Não consigo ouvir nada.
-Sim. -Estou perdendo o sinal.
-Sim, estou aqui. -Você está me ouvindo?
Tori eu...estava pensando sobre a gente
Alô?
Merda!
Derrubamos tudo.
Jeanne, que porra é essa?
Lá vem a bronca.
-Acabei de colocar seu filho pra dormir. -Relaxa, ele não vai acordar.
Só não faça barulho, por favor?
-Tem cigarro? -Sim. Vem cá.
Eu pensei você tivesse parado de tentar desafiar as forças da natureza.
Tem coisas que não mudam, cara.
Quer ir surfar depois que terminar?
Bem, eu posso até ir.
Quando o antigo mestre acha que as coisas ainda são como antes.
Pode parar.
Eu deixei minha prancha aqui.
Vamos lá, cara! Como vai?
Bem, muito bem.
Não te vejo desde que se formou.
Só estou trabalhando. E você?
Vou ficar por algumas semanas. A casa está vazia.
Eu quero me divertir, descansar um pouco.
Mas você odeia ficar aqui.
Eu senti saudades do oceano.
Mas você vive em Los Angeles.
Eu não surfo por lá...
Bom, quer ir?
-Surfar? -É... sim?
Ainda há algo que eu possa te ensinar.
Você ainda é novato na minha mão.
Talvez o mestre pode ter subestimado aluno.
Vai na frente, garoto!
-Foi uma boa hora pra vir. -É. Tempo perfeito.
Onde você está morando agora?
Com Jeanne, no bairro de São Pedro.
Pelo menos enquanto eu não consigo meu próprio lugar.
Não dependo mais do meu pai, tenho que trabalhar.
Ao menos você pode vir aqui quando quiser.
Como nos velhos tempos, não?
Nós e o Gabe
É verdade
Você não o vê muito?
Um pouco. Eu vim aqui no ano passado.
O cara adora uma festa.
É só no que ele pensa.
Como está a Jeanne e o filho?
Do mesmo jeito.
Eu tento ajudar como eu posso.
Eu não consigo vê-la como mãe.
Cody deve ter crescido.
É. Já tem 5 anos.
É uma loucura. O tempo voa.
Acredite, pode passar mais depressa.
É verdade.
Ei, Macaquinho!
Oi, Macaquinha!
O que foi? O que a trouxe até aqui?
Me disseram que você tinha vindo à praia.
Trouxe o cachorro pra brincar.
-Ok, espera só um segundo. -Tudo bem.
Se importa de ficar mais um pouco?
Sim, eu gosto de brincar de jogar disco. Vamos?
Quem te trouxe até aqui?
Billy
Quem é?
Shaun!
-Irmão do Gabe? -É.
Ele não vem muito aqui, mora em Los Angeles.
É bom ver você.
Bom ver você também.
Achava que eu não ia pegar? Vá até lá e tenta fazer melhor.
Bela jogada.
Sou Tori.
Não se lembra de mim, mas quando você tinha 13 anos costumava se lembrar.
Você era legal comigo.
Meus pais também lembravam de você.
-Não acha que esse cara é ruim pra caramba? -Ao que parece, sim.
Olha só!
É por isso que eu nunca digo como a Uman faz um frango.
Eu não acredito que você só fala merda.
Shaun, irmão do Gabe, certo?
Certo.
Tentou ir pra Hollywood pra fazer filmes ou coisas do tipo?
É. Algo do tipo.
Você e a Tori já se acertaram?
Você é bicha? Cara, ela é gostosa!
Você acha legal o que está fazendo com ela?
O clima ficou tenso lá.
Sabe porquê?
-Tripps e Tori -É, pode apostar.
Vocês estão juntos por anos, não é?
Só estamos dando um tempo.
Ela era a minha melhor amiga.
Ela e o Gabe.
Mas tá tudo bem.
E você, não está com ninguém?
É, terminei com alguém.
É por isso que você veio pra cá...
Não, não, não.
É, na verdade é por isso sim.
Eu me mudei e... meu relacionamento não durou mais que um mês.
Entendo.
Com licença.
Alô?
Eu falei que não estaria aí por perto.
Não. Não dirija, Jeanne
Eu vou pegá-los.
Sim
Tenho que ir.
Tudo bem.
Tori disse precisa de uma carona...
Não se preocupe, eu fico com o pessoal.
Boa sorte lá.
-Até mais. -Foi bom ver você, cara.
-Tá certo. -Falou.
Eu vou indo.
Espera
Não. Estou cansada. Boa noite.
Eu escrevi essa porcaria?
Ah, meu Deus!
Alô, alô. Tem alguém aí?
Alô, Shaun?
-Quem é? -O mestre não reconhece seu aluno?
O aluno fica triste. O mestre está ficando velho.
Onde você achou isso?
Num armário aqui em casa.
Gabe e eu procuramos isso por horas
Eu não acredito que o sinal chega até a sua casa.
Tudo para ficar juntos.
Você não acredita na tecnologia antiga.
Eu achei que você tinha levado do Gabe no aeroporto
No Natal de um certo ano.
Pode ir parando.
Sim, eu me lembro que ficamos brincando de Walk-Talkie
Que merda!
Ah, eu acho que o dia de hoje foi bem legal.
-Sério? -É, foi bom passar bons momentos.
Com pessoas conhecidas de muito tempo.
Às vezes é bom.
Foi legal ir pra praia com você.
É
O que foi isso?
Suas baterias estão acabando.
Pra uma coisa que ficou guardada por 10 anos...
O que você está ouvindo?
É... nada.
Fogo na história. Preciso de mais calor.
Quebre a cara dele.
Faça-o ver o que é bom
Chute o seu traseiro.
Ei, baby. Quer que chute o traseiro dele?
Ha!
Vamos pegar umas ondas?
Estou trabalhando.
Serio? Que pena...
Te vejo depois, então.
Espera! Eu vou.
Acho bom você se trocar primeiro.
Bora, cara. Vamos logo!
Tem surfistas demais aí?
Eu te protejo do grande tubarão.
Continue. Tem lugar melhor.
Tem lugar melhor
-A água está ótima. -É
-Grandes ondas. -Tem um lugar que pouca gente conhece.
Alí, à esquerda.
Lá.
-Tem certeza? -Claro, pode ir.
Cá estamos.
Desculpe não ter dito a você e Gabe sobre este lugar.
Era aqui que eu vinha todos os domingos pela manhã.
Vinha aqui para espairecer a mente.
-E surfar? -Com certeza.
Então, vamos?
Ainda pensa em fazer Faculdade de Artes?
Faço arte de rua agora
É bem legal
No que está trabalhando agora?
Em um livro
Não vai ser como o último, né?
-Vai ser muito grande? -Mais ou menos.
Vai ser maior do que o último?
Você leu?
Achei que tinha muito drama pra um autor tão pacífico.
Eu não sabia que você era assim
Você nunca saberá o que acontece aqui dentro.
Foi exatamente isso que eu gostei.
-Transformei algo real em um pouco de ficção. -Mudando alguns nomes?
Quando foi que você leu?
Quando você foi embora
O Gabe nunca mencionou nada
Eu nunca disse a ele
E nem ia dizer a você
Eu não sabia que você sabia sobre mim
Há algo mais a saber?
Ainda estou tentando me descobrir
Ainda não achei o sujeito
Mas uma hora eu consigo
Tomara
Um bom
-Você realmente gostou do livro? -Sim
Está com fome?
-É. Devemos procurar uma lanchonete? -Definitivamente.
Quanto tempo pretende ficar?
Estou aqui só por enquanto
Era pra eu sair de viagem com um amigo no mês que vem, mas... estou meio quebrado
Posso te ajudar, se precisar
Não. Não faz meu estilo fazer isso
Você nunca saiu daqui?
Eu saí uma vez
E foi quando meus pais foram para o México
-Foi só desta vez -Certo, certo
-Não viajo muito -Podíamos viajar
É. Quem sabe algum dia?
Digo, pela arte
Vai, pode atender
Não, está tudo bem
-Sua irmã está te chateando muito? -É...
-Eu não aguentaria -É questão de prática
E aí eu perguntei quem ia dirigir...
Mas eu nem tinha ido de carro
Que situação, cara
Eu estava totalmente bêbado
Onde está o meu irmão? Eu não sei.
E o meu melhor amigo?
Um brinde
Posso ir pegar mais?
-Vai lá -Ok
Aqui está
Obrigado, cara
-Uau! -O que você está fazendo?
Calma, eu só quero dar uma olhada
Eu nunca mostro pra ninguém
Esse é o Cody?
Sim
Um Cody triste
Você vê isso?
Sim. Veja a escuridão a sua volta
É incrível
E não há brinquedos nesta sala
Uau!
Está ótimo
Ele estava se sentindo só e tentava entender o porquê
E veio para o meu quarto
Foi o único lugar onde ele conseguiu dormir
Já chega.
Sem armas
-Te machuquei? -Esteja preparado para a revanche
Droga!
Por que fez isso?
Cody, estamos prontos
Onde esteve?
-Surfando -À noite?
Sim, que se dane
Só perguntei
-Estou aqui, não? -Vamos
Cody, vamos logo
Eu acho que devia me inscrever para a CalArts
O que é "CalArts"?
É uma faculdade
-Posso ir estudar o ano que vem? -Claro
Por que você está assim?
O que fez você pensar nisso?
Foi só um pensamento
Não fique zangado
Estamos passando por tempos difíceis Zach, não quero ver você aborrecido
É...
Allen pinta casas, achei que você pudesse arranjar um emprego
Pesado
-Eu já vou -Venha cá
Oi, macaquinho
Oi
Estou atrasada
Oi
O que você anda fazendo com Shaun?
Surfando
Você sabe sobre ele, né?
Sobre o quê?
Que ele é gay
Que é isso Jeanne, surfamos desde que eu tinha 8 anos
É só isso?
Só, o que você acha?
-Nada -Que bom
Zach, eu não acho que ele seja o cara certo pra ficar andando por aí, se é que me entende
Eu não quero o Cody perto dele
O quê? Por quê não?
Estou atrasado, dá licença
Tá bom
Zach, você não é bicha, né?
Jeanne
Bom, você nunca me diz nada, como vou saber?
O que você acha?
Não quero pensar nisso
E aí, cara?
-Eu tentei te ligar -Sim
-Escuta, eu queria dizer... -Olha, estou muito ocupado, cara
-Tá, tudo bem -É, eu sei
-Olha, eu... -Depois conversamos
Ok
Ei, Shaun
Ei, e aí?
Preciso de ajuda
Shaun, esse é o Cody
Cody, como vai? Me chamo Shaun
Preciso de ajuda!
Precisa de ajuda?
É... tá certo
Mas você está fazendo tudo errado
Tem que fazer 4 torres de proteção primeiro
4 torres?
Cody, vamos embora
Não vou agora, tenho que fazer as 4 torres!
Shaun, pode olhar o Cody por um segundo?
Vai lá
Vamos dar uma volta
Não acho bom deixar o Cody
Deixa, o Shaun cuida dele
Podem ir, está tudo bem
Tá certo
Vamos lá
Está ficando ótimo. Olha só isso
Shaun e Cody estão se dando bem
Olha, desculpe pelo outro dia
Eu sou um estúpido
Só quero que se decida, Zach
Se não quer ficar comigo, não jogue tudo pra cima de mim
Ok
Se é isso que quer, então vou seguir em frente
Ok
Você sabe o que isso significa, não é?
Sim, Tori. Eu sei o que significa!
Pode ir
Ei, Cody. Hora de ir
Só mais 5 minutos!
O Shaun é legal!
Não, Cody. Vamos andando!
Shaun é legal
Deixa a gente terminar?
Não, a gente tem que ir
De que adianta construir castelos de areia se não os destruir antes de ir embora?
Vão em frente
Bom trabalho, cara
Vamos, rapazinho
Até mais ver
Ei, quero te dizer sobre a noite passada
O quê?
Eu acho que você tem talento
E não devia deixar isso de lado, deveria fazer algo a respeito
É só isso?
Sim
Até mais
Tori, eu te ligo
Bom dia
Que horas são?
Se eu disser, você vai embora?
É, eu tenho que ir
Fique
Olha, eu preciso ir
-Oi, Jeanne -Oi
Cadê o Cody?
Como se você se importasse
Do que está falando?
Onde esteve na noite passada? Te liguei 3 vezes
Precisava de mim pra algo?
Sim. Precisava que você estivesse aqui
Eu sempre estou aqui com o Cody
Não estava na noite passada
O que quer, Jeanne?
Na verdade, Allen vai sair neste fim-de-semana
E já está sendo difícil me levar com ele
Seria tão bom pra mim poder sair daqui um pouco
-Allen? -Sim
-Com o Allen? -Sim
Poderia ficar com o Cody este fim-de-semana? Por favor
Eu queria ter ao menos este fim-de-semana livre pra mim
Por quê?
Com quem você está transando?
Do que você está falando?
Eu vi você pulando a janela
Eu sei que não é a Tori, então quem é?
Ninguém?
Você é livre, de qualquer forma
Por favor, Zach. Você é o único que posso contar
Eu sei
Ei
Ei, tá tudo ok?
Sim, sim
O que está fazendo?
Estou indo trabalhar
Venha aqui esta noite, eu faço Steak de frango
Não posso
Ah, que é isso! Vou fazer umas Margeritas
Bem fortes
Quem é?
Ninguém
Espera um pouco
Vai fazer esse favor, né?
Tenho que dizer ao Allen
Tá bem
Legal. Obrigada
Shaun, eu não posso
Por quê?
Jeanne vai sair no fim-de-semana e eu tenho que cuidar do Cody
Então traga ele
Não
Por que não?
Você não se importa?
Não. Eu acho o máximo
Vai ser divertido
Espero vocês à noite
Ok
Venha, garoto
Eu quero esses, eu quero esses
Não, você não quer esses
Acho que vai gostar desses
Mas eu queria sapatos
Mas esses são mais maneiros
Ok
Tá, vamos logo
Ei! O tio e seu sobrinho. Como vai, rapaz?
Você está com fome?
Morrendo!
Morrendo? O que vai querer jantar?
Não. Não se preocupe
Eu não perguntei a ele, perguntei?
-Não -Também acho
Pegue o que quiser na geladeira
-O que tem pra beber? -Vinho. Tem umas seis garrafas na geladeira
Posso provar, então?
Claro
E você, o que vai querer comer esta noite?
Pão com queijo
Ok
Cachorro-quente
Cachorro-quente!
E... panquecas com...
Biscoito de chocolate
Biscoito de chocolate? Ok!
E sem verduras
Sem verduras? Tem certeza?
Certeza mesmo?
Ok, vou arranjar
Agora, me faça um favor
Vá ver o oceano
Belas coisas podem ser vistas por lá
Vou preparar o seu jantar. De alguma forma
-Ainda estamos na Califórnia? -Sim, rapaz
Onde você vai?
Eu não tenho tudo o que ele pediu aqui
Sério, não precisa se incomodar
Não, eu quero fazer isso
Olha a felicidade do garoto
Além do mais, eu volto rapidinho...
Eu... vou dar uma olhada nele
Pra onde a Jeanne foi mesmo?
Uma organização
Ver uma possibilidade de trabalho ou algo do tipo
Eu aprecio o que você faz pelo Cody
Mesmo não tendo a obrigação
É. Eu sei
É sua escolha, Zach
É família
Quem mais faria?
Que tal a mãe dele?
É, eu sei. Sobra pra mim.
Venha
O quê?
Venha
E se ele...
Tá tudo bem, ele está dormindo
Tem certeza que não querem ficar?
Ele não gosta de acordar em lugares estranhos
É melhor voltarmos
Ok. Toma isso
O que é?
Inscrição para a CalArts
Shaun, não vou tocar nesse assunto de novo
Fique com isso
Obrigado por esta noite
Tchau
Não vai voltar pra Los Angeles?
Não. Estou muito feliz aqui.
Por que você não vem comigo?
Dá um tempo
Eu falo sério!
Você podia vir comigo, e estudar na CalArts
Você é tão lindo
Cala a boca
Achei que ficaria feliz em ouvir
Obrigado
Estou tão feliz que esteja aqui
Eu também
Ei irmão, cadê você?
É o Gabe!
Rápido, rápido!
Shaunzinho...
Gabe está de volta
Onde está o meu irmão princesinha?
Você está com um cara na cama?
Não
Quem então? Uma garota?
É. Isso aí.
Por que demorou tanto?
Eu estava dormindo!
Dormindo, sozinho?
Ok, então
Vem cá me dá um abraço
-Eu senti tanta saudade, maninho -Eu também senti
É isso aí
Então, o que ainda faz aqui cara?
Eu achava que você ia voltar na semana passada
Não, não
Sabe como é...
Aquele lugar às vezes me deixa deprimido
Mas está muito vazio por aqui
Tá tudo bem?
Sim, tudo
-Tem certeza? -Sim
Não ficou cansado de fazer nada?
Um pouco
Vou arrumar alguém pra você ter companhia
Sim, valeu
Então vamos à festa da Gucci e rever velhos amigos?
Ok, podemos ir
Vou chamar o Zach
Ok, tudo certo
Quem esteve aqui?
A June veio limpar a casa hoje
Mas a June só vem nas terças-feiras
É verdade
Talvez ela queira uma folga, eu não sei
Você tá bem?
-Sim -Tem certeza? Quer vir comigo?
Não, estou com fome
-Ah, é? -É vou tomar café
Tem algo de bom na geladeira? Ou só aquela sua comida de bicha
Só um monte de comida de bicha
Yo! Garoto do Hambúrguer.
E aí?
O que o trouxe aqui?
A Sheri me chamou pra vir neste fim-de-semana, então eu vim...
Então veio por causa de uma buceta
Pois é, eu estava precisando foder
De qualquer forma, a festa será hoje à noite
Todos vão vir
E você também vai estar
Que horas você sai?
Não antes da Happy Hour
Aposto que vai ter alguém te esperando lá
Quando eu pedi pra você cuidar da casa, foi bom você ter companhia
Meu irmão estava meio sozinho também
É, pois é... foi coincidência
Que seja. Você vai?
-Vou -Ok
À propósito, bela camisa
Como vão as garotas?
Você e a Tori já terminaram?
Sim
Bom, já não era sem tempo
E então, foi você quem terminou?
As pessoas não namoram por muito tempo hoje em dia
As coisas simplesmente acontecem, cara
Ei, aí está ele
Não acha que está velho demais pra isso?
Meu irmãozão numa prancha
Nunca mais pensei ver isso
Acha que porque fiquei uns anos parado, não consigo mais?
Você nunca vai me ver tanto tempo longe de uma prancha
Bom, vou dar um mergulho
E então?
Shaun, o que está fazendo!
Shaun, ele está bem alí
Oi, Cody
O que há de errado?
Cody, pode nos dar licença por um momento?
Por favor, me diga que é só confusão da sua cabeça
O que quer dizer?
Zach, por que você não me contou?
Contar o quê?
Ok. Sua confusão é uma coisa,
mas envolver o Cody nisso é totalmente...
Eu não envolvi o Cody em nada
Você o levou até o Shaun! Ele gosta do Shaun!
Shaun é bem melhor do que o...
Tá bom, esquece! Não é algo sobre o Shaun, é sobre nós
É sobre a nossa família
O quê, exatamente?
Cody perdeu o pai dele, ele precisa de você. Precisa de um homem na vida dele
Desculpe. Não sou o Allen
Você não se importa, né? Ele é só um garotinho
Ele não vai entender isso
Vai bancar a mãe agora?
Vai se foder!
Você estaria perdida sem mim
Vai à merda, Zach
Zach, você está tentando destruir nossa família?
É. É claro, Jeanne. É exatamente isso que eu estou tentando fazer
Você sabe que Cody só sente que tem família por minha causa
Mamãe morreu e eu fiquei cuidando da família
Cuidando da família enquanto tenta manter seu grande casamento gay?
Quer ser o orgulho da família?
Então é isso?
Isso não é sobre o Shaun, ou a mim
É sobre você ser uma mãe ausente
E quantos caras já se deitaram com você
Ótimo
Vá em frente! Me julgue
Eu não me importo. Você está certo
Os caras me abandonam
Mas Zach, agora você está em uma transa de verão
Você mesmo escolheu esse caminho
Espero que esteja lhe fazendo muito bem
Você acha que isso é uma boa influência pra ele?
-Sim -Acha?
Não. Eu não sei, eu não sei!
Então, acha certo esconder isso de mim, do Gabe, da Tori?
Eu não sei! Eu não sei, ok?
Eu só quero o que é melhor pro Cody
Então por quê?
Desculpe
Foi lá mesmo, vocês não vão acreditar...
Meu Deus
Ei
Eu preciso de um tempo
Eu não sei se é realmente isso que eu quero
Parece que é o que você quer
Eu não sei se é realmente isso que eu quero...
se é o certo
E o que isso significa?
Não é tão fácil pra mim quanto é pra você
Isso é totalmente novo pra mim
Se é com relação ao Gabe...
Não é isso, Shaun!
Eu não entendo, é isso
Eu não posso fazer o que quiser, minha vida não é assim
Você nunca vai conseguir o que quer se não se permitir
Me permitir?
Você e o Gabe podem não se importar porque ninguém cobra isso de vocês
Mas você esquece o quanto as pessoas lá fora são ignorantes
Você e Jeanne saem culpando todo mundo só porque não podem fazer nada por vocês mesmos?
Do que você chama isso?
Olha... droga!
Por que você está fazendo isso?
Estou dando uma de bicha sentimental, ok?
O quê?
Estou cansado de ficar correndo atrás dos meus sonhos, Shaun
Encontre outra fantasia!
Não seja tão covarde!
Está acabado
Covarde
Acabou
Saia!
Estamos fechados
Como vai, cara?
E aí, bro
Eu estou destruído
A cozinha está fechada, quer café?
Sim, por favor
O que aconteceu?
Você saiu de repente ontem, nem falou com ninguém
-Então... -Então?
Por que você não me conta?
Contar o quê?
Eu não me importo. Com nada
Não sei do que você está falando
Acha que eu nunca soube?
Não há nada
Ok
Eu sei que meu irmão é meio estranho
Eu sei
Não, tipo
Eu quero dizer muito, muito estranho
Sim, eu entendi. Me desculpa
Além do mais
Só não conte a ninguém, ok?
Ok
Já ficou com outros caras?
Não!
Você fica olhando pra bunda? Pode dizer
Não. Pára com isso
-Nem uma olhadinha? -Gabe!
Você acha aquele alí gostoso?
Porra, cala a boca!
Tá bem
-Onde você dormiu ontem? -Dentro do meu carro
Por que não dormiu lá em casa?
Esse fato não muda as coisas entre nós
Não muda nada? Você está certo, Gabe
Você costumava falar tudo pra mim
Não se lembra? Antes do Shaun
Isso é fácil pra mim
Isso é fácil pra você, certo?
De qualquer forma, já acabou. Pode ir embora
Tenho que limpar tudo aqui e ir embora
Ainda somos irmãos, certo?
Eu faço questão
Vem cá
Desculpe se machuquei você
Jeanne
O quê foi?
Você viu meu portifólio? Não acho em lugar nenhum
Eu não sei
Eu separei pra levar para a CalArts
Não vi em lugar nenhum
-Que dia é hoje? -30 de maio
Merda!
Zach, o que está fazendo? O que o deixou pra baixo?
Por que você não se faz alguma coisa?
Estou te dando uma nova chance, sabe?
Não fique chateado por minha causa e não se preocupe que você será aceito na CalArts
É, talvez
Se importaria se eu conseguisse um emprego longe?
É uma boa chance
-Posso ganhar bem mais -Ah...
Por que eu nunca mais vejo o Shaun?
Às vezes acontece, Cody. Pessoas nos abandonam às vezes
Por que elas abandonam?
É complicado. Coisa de adulto
Mesmo que ele tenha nos abandonado, ele era legal
Não. Às vezes as pessoas nos abandonam e nunca voltam
Assim como o meu pai?
Sim, Cody. Assim como seu pai
Oi
Oi, Jeanne
Acabou o pesadelo, pode ir embora
Tá certo
Ei, Cody
Vem com a mamãe
Tchau, garoto
"Você tem 1 nova mensagem"
Oi, Zach. Sou Cody Burke, da CalArts
Eu recebi o seu portifólio
Ficamos surpresos em ver o seu trabalho
Mas precisamos acertar alguns detalhes
Retornamos o portifólio para a análise
Tem algumas coisas que eu gostaria falar com você pra verificar seu trabalho
Então, me dê um toque quando receber esta mensagem
Ligue no mesmo número, ramal 20. Esperamos você
"Para responder, aperte 4 / Excluir, aperte 7 Retornar a ligação, aperte 8 / Sair, aperte 9"
"Para ouvir todas as opções, pressione 0"
Jeanne, levanta!
O que está fazendo?
Dormindo
Com ajuda, né?
Espera Zach, espera
Allen conseguiu aquele emprego
Sim
Então eu... preciso ir com ele
Eu posso trabalhar por lá
Mas eles não aceitam crianças
Como assim não aceitam crianças?
Eu não sei. Eles só não aceitam crianças
Allen não se dá bem como ele mesmo
Cody tem que ficar aqui com você e o papai...
Até eu poder voltar
Por quanto tempo?
Eu não sei. Seis meses. Um ano, talvez
Você sabe que não podemos ficar com o papai
Eu sei
Ele não pode vir comigo
Zach, ele gosta de você. É como se fosse um pai pra ele
Tem mais comida?
Eu já estou cheia, você quer?
Não tem problema?
Eu aceito
Você gostou?
Sim
-Mãe? -Sim
Posso ir com você também?
Cody, eu disse. Você tem que ficar
Zach vai lhe fazer companhia
Poderia fazer isso pela mamãe?
Alô?
Não. Ele não está
Ei, macaquinho
Oi
Eu fui admitido
O quê?
O CalArts me aceitou
Não sei como vou fazer agora
Bom, tente descobrir
É uma mudança. Você está empacado aqui
Não me sinto empacado
Mas você está
Jeanne arrumou um trabalho longe
Talvez você deveria dizer a ela
Que o Cody é responsabilidade dela
Não consigo deixá-lo
Tente descobrir
Anime-se!
Você não vai festejar?
Tem mais uma coisa que eu quero te dizer
É, eu já sei
Eu soube faz um tempo
Você era a única razão que me fazia pensar que eu era gay
Mas o que isso importa agora?
Minha vida está uma merda
Ficar com ele me fez querer ser tudo o que eu sempre quis ser
Mas tentei provar pra mim mesmo que não era isso o que eu queria
Você o ama?
Sem essa
Sério
Ele é um ótimo cara, Zach
Você não pertence às pessoas pra sempre
Você não se importa?
O que eu poderia fazer?
Sim
-Tori -Sim?
Obrigado por ter ficado comigo
Não estou com coragem de encarar a Jeanne
Claro
Você não pode me foder
Vem cá
Diga alguma coisa
"Você" diga alguma coisa
O aluno é mau, pode me julgar
Tem todo o direito
Onde você está?
Está morno
Esfriando
Vire de costas
Eu sinto muito
É bom sentir mesmo
Te magoei muito?
Sim
Por que está aqui?
O que mudou?
Eu mudei
Poderia me ajudar?
Sério?
Claro que sim. Qualquer coisa
Qualquer coisa?
Sim
Eu entrei
-Na CalArts -Eu sabia!
Sério mesmo?
É. Realmente quero ir desta vez
Claro
Terminar a Faculdade antes
Minha irmã, o Cody e tudo mais. Posso finalmente ir
Nunca contei pra ninguém
Uau
Eu realmente quero ir desta vez
E o que me diz de ficarmos próximos?
Ainda estou com você
-É? -É
Estou tão orgulhoso de você
-Shaun -Ei, como vai garoto?
Allen, leve o Cody pra dentro
Zach, o que vocês dois fazem aqui?
Vai me abandonar agora?
Abandonar?
Jeanne, é você quem está abandonando o seu filho
Por que você não esquece isso e fica aqui?
Só mais 5 minutos
Cody, cala a boca
Não fale com ele desse jeito...
-Zach! -Allen!
Querido, por favor, pare. Por mim. Por favor, por mim.
Ok, ok
Calma, calma
Jesus Cristo
Vou lá dentro ver como ele está
O Shaun é realmente ótimo, Jeanne
Se você se importa mesmo com o Cody e eu...
Ele não pode ficar com você. É o melhor pra ele
Vá para o seu trabalho
Jeanne, olhe à sua volta
Não vê a sorte que tem?
Isso é realmente o que você quer?
Eu entrei na CalArts
Eu sei
Você sabe?
E não ia me dizer?
Eles disseram que você teria que ir pra lá
Eu não vou voltar
E nem deve
Podemos mudar isso
Fique. A escolha é sua
Zach, se essa história com o Allen não der certo...
eu volto. É o melhor a se fazer
Você promete que volta?
Sim
Está pronto?